Lundy.org Welcome to Lundy.org Web Site Search Contacting Us Help & FAQs
Lundy.org Norwegian Language Tips
Home
What's New?
Our New Home
Lundy Family
Family Weddings
LundyLand.org
Genealogy
Photo Gallery
Lake Minnetonka
Travel & Vacations
Our Hobbies
World of Tab
Everything Disney
Guestbook
Contacting Us
Help & FAQs

The following is a collection of Norwegian Language resources and tips I've identified while working on my family tree and tracing Norwegian history.
   Special Norwegian Characters
   Language Translator & Learning Aids
   Genealogy Research & Census Reports
   Norwegian Web Site Navigation




Return to... "The our Genealogy Page"

Genealogy Links

On-Line Family Tree History (Ken Lundy, Sr.) Our Family Page (Branch) History (Lunde-Sandvik) History (Rutledge-Krieger) FamilyTree Charts & Reports Genealogy Research Links Norwegian Language Tips
Genealogy Research Links Norwegian Language Tips
bullet Special Norwegian Characters
bulletKeyboard Instructions (Windows PC)
bulletTurn on the NUM Lock Key
bulletHold down the ALT Key and
bulletType on the Numeric Key Pad
bullet ALT+0197 = Å
bullet ALT+0229 = å
bullet ALT+0198 = Æ
bullet ALT+0230 = æ
bullet ALT+0216 = Ø
bullet ALT+0248 = ø
bulletLanguage Translators & Learning Aids
bullet On-Line Translator
bullet Tolken99 (Shareware from Sweden)
  
Make sure and download the Norwegian Dictionary!
bullet Learn-to-speak-Norwegian
 
bullet Genealogy Research & Census Reports
bulletSogn = Sub-Parish
bulletPrestegjeld = Parish
bulletGardsnavn = Farm Name
bulletSkoledistrikt =School District
bulletHered = Kommune (County)
bulletNordre = Northern
bulletHeinstad = Home
bulletMidlertidig bosted = Temporary Residence
bulletHusholdning = Housekeeping - Home
bulletFornavn = First Name
bulletEtternavn = Surrname
 
bulletFamiliesStatus = Family Status
bulletFamiliestilling = Position in Family
bulletHusfader = Head of Household
bullethans Kone = his Wife
bulletderes Datter = their Daughter
bulletderes Søn = their Son
bulletderes Børn = their Children
bulletderes Pleiesøn = their foster son
bulletmoder = Mother
 
bulletYrke = Occupation
bulletGårdhruger = Farmer, Farm Owner
bulletBonde og gaardbeboer = Farmer in Residence
bulletGårdmandskone = Farmer's Wife
bulletSøn = Son
bulletDatter = Daughter
bulletHusmand uden Jord =
  Tenant Farmer without Land
bulletBonde og bruger den halve gaard men sin fader
  
Farmer, farms the Half Farm with his Father
bulletFisker = Fisherman
bulletTjenestedreng = Employee (male)
bulletDreng ved gardsburget = Boy with farm
bulletHjaelper til ved Gaardsdriften = Farmer Helper
bulletHusmann = Cotter (Tenant Farmer)
bulletHusgjerning = Domestic Worker
bulletFoderaadskone = Female Pensioner
bulletLaegdslem = Pauper on Welfare
 
bulletSivilstand = Marital Status
bulletG = Married
bulletug = Un-Married
bulletBegge i forste ægteskab =
  Both in their 1st marriage
bulletI første ægteskab = In(side) 1st marriage
bulletI andet ægteskab = In(side) second marriage
 
bulletAlder = Age
bulletFødselsår = Year of Birth
bulletKjønn = Gender - Sex
bulletm = Male
bulletk = Female
bulletFødested = Place of Birth
bulletPrgj. = Parish
bulletAr = Year
bulletNr = Number
bulletDato = Date
 
bullet Norwegian Web Site Navigation
bulletSøk = Searching & Navigation
bulleter lik = Is Like
bulletBørjar På = Starting with
bulletInneheld = Contains
bulletAlle = All
bulletHeim = Home
bulletHjelp = Help
bulletFørre = Previous
bulletNeste = Next
bulletUtskriftsformat = Print
bulletPost = Record
 

 

Please send all questions regarding this site to Webmaster.
Use our Guest Book for your General Comments and Suggestions.
If you want to "Contact Us" via EMail or Pager, see our Contacting Us Page.

©1997 - 2008
All Rights Reserved, Legal Stuff

Back Home Parent Page